Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

a serious bodily injury

  • 1 á-ljótr

    m. [ljótr, deformis], gen. s and ar, dat. áljóti; a law term, a serious bodily injury that leaves marks, wilfully inflicted; only once, Grág. ii. 146, used of a libellous speech; áljótsráð is the intention to inflict áljót, and is distinguished from fjörráð (against one’s life), sárráð, and drepráð, Grág. ii. 127, 117, 146; áljótr eðr bani, i. 497; áljótsráð, as well as fjörráð, if carried out in action, was liable to the greater out-lawry (ii. 127), but áljótr, in speech, only to the lesser, and this too even if the charge proved to be true; ef maðr bregðr manni brigslum, ok mælir áljót, þótt hann segi satt, ok varðar fjörbaugsgarð, ii. 146; an intended áljótsráð, if not carried into effect, was also only liable to the lesser out-lawry, 127: every one was to be brought to trial for the actual, not the intended injury; as, vice versa, a man was tried for murder, if the wound proved mortal (ben), though he only intended to inflict a blow (drep) or wound (sár), 117; cp. also i. 493.
    COMPDS: áljótseyrir, áljótsráð.

    Íslensk-ensk orðabók > á-ljótr

  • 2 áljótr

    (gen. -s or -ar), m.
    1) serious bodily injury that leaves a mark, wilfully inflicted;
    2) contumelious language (mæla áljót).

    Íslensk-ensk orðabók > áljótr

  • 3 meiðing

    (pl. -ar), f. bodily injury, maiming, damaging (í manndrápum ok meiðingum).
    * * *
    f. bodily hurt, maiming, damaging, esp. in pl. of serious bodily hurts, dangerous wounds, Bs. i. 531, Nj. 21, Fs. 34; í manndrápum ok meiðingum, Fb. ii. 64, MS. 625. 64; at hann hélt lífi meiðinga-laust, unmaimed, unhurt, Sturl. iii. 132; þeim hélt við meiðingar, Nj. 21; meiðing fjár, K. Þ. K. 176.

    Íslensk-ensk orðabók > meiðing

См. также в других словарях:

  • serious bodily injury — n: bodily injury which involves substantial risk of death, protracted and obvious disfigurement, or protracted loss or impairment of the function of a bodily member or organ or mental faculty compare bodily injury Merriam Webster’s Dictionary of… …   Law dictionary

  • serious bodily injury — For purposes of first degree assault prosecution, is defined as any bodily injury which involves a substantial risk of death. People v. Ybarra, Colo.App., 543 P.2d 529, 532 …   Black's law dictionary

  • serious bodily injury — An injury which gives rise to apprehension; an injury which is attended with danger. (Webster s Dictionary.) George v State, 21 Tex App 315, 317. The word serious, when used to define the degree of bodily harm or injury apprehended, requires or… …   Ballentine's law dictionary

  • bodily injury — n: any damage to a person s physical condition including pain or illness – called also bodily harm; compare emotional distress, serious bodily injury Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • serious bodily harm — se·ri·ous bodily harm n: serious bodily injury Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • serious bodily harm — See serious bodily injury …   Ballentine's law dictionary

  • great bodily injury — Bodily injury which involves a substantial risk of death, serious permanent disfigurement, or protracted loss or impairment of function of any part of an organ of the body. People v. Reed, Colo.App., 695 P.2d 806, 808. Term as used in statute… …   Black's law dictionary

  • great bodily injury — Bodily injury which involves a substantial risk of death, serious permanent disfigurement, or protracted loss or impairment of function of any part of an organ of the body. People v. Reed, Colo.App., 695 P.2d 806, 808. Term as used in statute… …   Black's law dictionary

  • great bodily injury — great bod·i·ly injury n: physical injury suffered by the victim of a violent crime that causes a substantial risk of death, extended loss or impairment of a body part or function, or permanent disfigurement: physical injury that is more serious… …   Law dictionary

  • serious — I (devoted) adjective ardent, assiduous, decided, dedicated, determined, devout, dogged, dutiful, eager, earnest, faithful, fervent, firm, fixed, intent, loyal, passionate, purposeful, relentless, resolute, resolved, settled, sincere, steadfast,… …   Law dictionary

  • serious injury — See serious bodily injury …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»